The MRV I'm getting directly from the Marvin JS editor reads like this (line breaks inserted by me for readability; the raw MRV is attached):
<cml>
<MDocument>
<MChemicalStruct>
<molecule molID="m1">
<atomArray>
<atom id="a1" elementType="C" x2="-3.2500933333325848" y2="2.123426654345919"/>
<atom id="a2" elementType="C" x2="-4.583639989330879" y2="1.35342666050592"/>
<atom id="a3" elementType="C" x2="-4.583639989330879" y2="-0.1867599938392539"/>
<atom id="a4" elementType="C" x2="-3.2500933333325848" y2="-0.9567599876792539"/>
<atom id="a5" elementType="C" x2="-1.9163600106691203" y2="-0.1867599938392539"/>
<atom id="a6" elementType="C" x2="-1.9163600106691203" y2="1.35342666050592"/>
<atom id="a7" elementType="C" x2="-0.5825523629408982" y2="-0.9567599989041576"/>
<atom id="a8" elementType="C" x2="0.751093630727484" y2="-0.18693207150082758"/>
<atom id="a9" elementType="C" x2="0.7511869710125931" y2="1.3531148621294808"/>
<atom id="a10" elementType="C" x2="-0.5826206767156292" y2="2.123265554581735"/>
</atomArray>
<bondArray>
<bond atomRefs2="a1 a2" order="2"/>
<bond atomRefs2="a2 a3" order="1"/>
<bond atomRefs2="a3 a4" order="2"/>
<bond atomRefs2="a4 a5" order="1"/>
<bond atomRefs2="a5 a5" order="1"/>
<bond atomRefs2="a5 a6" order="2"/>
<bond atomRefs2="a6 a1" order="1"/>
<bond atomRefs2="a7 a8" order="2"/>
<bond atomRefs2="a8 a9" order="1"/>
<bond atomRefs2="a9 a10" order="2"/>
<bond atomRefs2="a10 a6" order="1"/>
<bond atomRefs2="a5 a7" order="1"/>
</bondArray>
</molecule>
</MChemicalStruct>
</MDocument>
</cml>
The apparent error is here:
<bond atomRefs2="a5 a5" order="1"/>
When I paste the MRV into another Marvin JS editor I get a completely normal looking structure, and exporting from that editor removes the oddity from the MRV.
I've been using both Chrome 52 and IE 11 on Win 7. I can't always reproduce this, but maybe 4/10 tries when I'm fast enough with the ctrl-Z will do it, so it seems to be persistent enough for students to run into.
I haven't tried Safari myself since I'm on Windows. Students tell me they prefer Chrome on OS/X, which is where the original reports came from.